Abgeschickt von Hansen am 16 Oktober, 2004 um 22:44:53:
Antwort auf: Re: Kickstart for 1991 R100GS/PD (Tretanlasser) von ~Clemens am 16 Oktober, 2004 um 18:05:32:
:
: : we use the Germanized "kickstarter" for the kickstart, i never heard a native German word for this.
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~
: "Tretanlasser" gefällt mir fast besser.
: Ist euch übrigens mal aufgefallen, daß die berufsbekümmerten Kultuswächter immer das Wort "Anglizismus" verwenden, wenn sie uns mit mahnendem Zeigefinger auf amerikanische Gewürze in unserer Sprache hinweisen und deswegen den kulturellen Niedergang des Abendlandes kommen sehen?
: So richtig blond-blauäugig-deutsch klingt mir "Anglizismus" aber auch nicht.
: Scheint mir doch eher ein übler "Latinismus", hmm?
: Gibt's also gute und böse fremdländische Sprachenwürze?
: Nur so am Rande,
: Clemens
Hallo Clemens,
vielleicht sollten wir den "Tretanlasser" hiermit in den deutschen Wortschatz aufnehmen? Ist doch eine schöne Anregung aus den USA, sie benutzen da drüben z.B. auch schon unsere schönen Worte "Kindergarten" und "Schadenfreude", weil's keine passenden englischen Worte dafür gibt!
Gruß
Hansen