Abgeschickt von Yeti am 21 Juli, 2005 um 09:11:35:
Antwort auf: Re: Slang -> ICH VERSUCH'S MAL von Juergen am 21 Juli, 2005 um 08:38:37:
: Hallo Jürgen,
perfekt, denn -schwenker ist noch besser als die "wörtliche" Übersetzung -baumeler, welche losgelöst kaum verständlich wäre.
Obwohl ich Verwandte hatte, die als Flußschiffer fuhren (und deren Schiffe für den "Endsieg" im Osthafen versenkt wurden), erinnere ich mich nicht, Beine baumelnd auf der Mainmauer gesessen zu haben. Da sieht man wieder den rein sprachgymnastischen Wert solcher Gebilde.
Hat mich gefreut. Gruß Yeti.